Thursday, June 13, 2013

Windfarm happiness, part 2

Sent a follow up letter to Lord Oakeshott of Seagrove Bay today.


If you missed Question Time on 6th June, you might want to watch the last few minutes at http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b02v2qn5/Question_Time_06_06_2013/. The relevant 'bit' starts at 51:20.

Wednesday, June 12, 2013

Windfarm happiness

Letter sent today to Environment Secretary at owen.paterson.mp@parliament.uk




Dear Mr Paterson

Rather than embracing wind power as part of a portfolio of clean, renewable energy solutions, which is what one would normally expect from an Environment Secretary, you appear to have reservations, to put it mildly, as evidenced by the article at http://www.dailymail.co.uk/news/article-2337466/Wind-farms-complete-scam-claims-Environment-Secretary-says-plans-turbines-causing-huge-unhappiness.html, for example.

It is a shame you were not present at the recent Swinford Windfarm Community Fund launch event, which was an interesting and happy occasion where a good time was had by all.

The eleven impressive turbines at Swinford Windfarm have been generating pollution-free electricity since November, apparently without causing any problems whatsoever, just like the four turbines at nearby Low Spinney Windfarm. Many observers regard these elegant structures as symbols of a new age of enlightenment that are perfectly compatible with the landscape in Leicestershire and elsewhere.

For your edification I attach a photo of Swinford Windfarm showing all eleven turbines (taken in the evening after the Community Fund launch event), and I am taking the liberty of copying this message as an open letter to various contacts.

Yours sincerely

Herbert Eppel, Pro Wind Alliance founder member
EurIng CEnv MEI MITI
www.HETranslation.co.uk

Monday, June 03, 2013

Tuesday, December 04, 2012

What is wrong with using Amazon?

I was vaguely aware that are are 'issues' with Amazon but am embarrassed to admit that I hadn't followed it up. Have now read Boycott Amazon – What is wrong with using Amazon? and will think at least twice in future before using Amazon!

Update January 2015:
The other day I came across Wordery on eBay while looking for the New Oxford Style Manual, following recommendations from translator colleagues. I proceeded to order the book from Wordery and was well impressed. Based on my experience so far, I can recommend Wordery as an alternative to Amazon for book orders. 

Update July 2021:
Further recommendations from colleagues (not tried these myself yet):



Friday, November 30, 2012

Best Friday humour ever (probably), and food for thought: Die lustigsten und skurrilsten Grabkreuze – plus: Dumb Ways to Die


See below for your entertainment (in German, sorry), but also food for thought - note last paragraph.




On a related note, see "Dumb Ways to Die", an Australian rail company's public safety warning video at http://www.guardian.co.uk/world/video/2012/nov/28/dumb-ways-to-die-video

Thursday, November 22, 2012

Britain is standing on a ledge, while Europe screams, 'Don't do it!'

Interesting thoughts on the future of Europe by Timothy Garton Ash in the Guardian, 21 November 2012: 

Beyond the predictable tedious horror of this week's EU budget summit, which starts tomorrow, what is the best Europe we can hope for over the next few years? There's an awful symmetry between the answers given by British Eurosceptics and continental Europhiles. Both pose a binary choice: either Britain follows Germany and France in a drive for "more Europe", or Britain stands further apart. Fed up to the back teeth with each other, both sides are close to the point when they are ready to say: "Very well, alone." You go your way, we go ours.

And both are wrong. If there were more political imagination on both sides of the Channel, we would work towards a Europe that has not one hard core but at least two. Germany, France and other eurozone countries have to deepen their monetary union, with a banking union and elements of a fiscal – and consequently political – union. For the foreseeable future Britain will not be part of it. It does not follow that the eurozone must be the hard core of everything the EU does. Why should it be?

The hard core in which Britain should keep a leading role is the EU's foreign and security policy. Here, Germany rather than Britain is the awkward customer. Over the past 20 years Germany has built its own bilateral energy relationship with Russia and its own trade- and investment-driven special relationship with China. Last year Germany sided with China and Russia in refusing to endorse UN backing for the French- and British-led intervention in Libya. Most recently, Berlin vetoed the merger of EADS and BAE, which would have given Europe a global aerospace giant. Who were the bad Europeans there?

Because of its historical hang-ups and domestic interests, Germany is incapable of giving a bold lead in the external power projection that the EU needs if it is to defend our shared interests and values in a world of emerging giants such as China. Because of its historical hang-ups and domestic interests, Britain is not prepared to join the emerging German-led monetary and economic union.

OK, why not have a division of labour? Why not let Britain take a leading role in a hard core for foreign and security policy, while Germany leads in the economic and monetary one? France would, of course, continue to play a very important part in both. Countries like Poland hope in time to do the same.

Yes, this would be complicated; but organisational complexity is not the real obstacle to such a dual-core Europe. Rather, it is the lack of political imagination and will. This is most spectacularly apparent in Britain. David Cameron has got himself into a corner where he cannot be seen to favour "more Europe" in anything at all. Whatever his personal convictions, so terrified is he of his own Eurosceptic Conservative party backbenchers and of the rising vote for the UK Independence party that the symbolic politics of saying "not a penny or an inch more!" trump any pragmatic calculations of national interest.

If the sum of money in the EU budget were really the issue, we'd have a deal. Relative to overall expenditure, the difference between London's and Berlin's target figures is small. But such sums can be made to sound enormous, and Cameron to look weak, on the front page of the Daily Mail. Politically, that appearance is the reality.

Britain may be off on a planet of its own, but some leading continental politicians don't help either. They remain wedded to an outdated vision of a Europe of "concentric circles", with France and Germany at the magnetic core of the innermost circle. Yes, they acknowledge that we may have a "multi-speed" Europe – with an avant garde of France, Germany, Belgium and others going faster, Spain, Sweden and Poland somewhat slower, and Britain bringing up the rear. The somewhat condescending implication is: "You'll all get there in the end."

But this multi-speed metaphor completely misses the reality, and the danger, of what is happening. We already have a multi-group, multi-tier Europe, and it is on the brink of becoming a multi-directional one. When the component parts of any political community start travelling in different directions, that community is no longer integrating – it is disintegrating.

At the moment, Britain appears to most of its European partners like the middle-aged businessman in a New Yorker cartoon, standing on a ledge outside his office window, 18 floors up. A few of our European friends (in the Facebook sense of that word) are saying: "Go on, jump. Get on with it!" But most are urging us not to. Earlier this year in Siena, I heard the Italian president, Giorgio Napolitano – an 87-year-old former communist – passionately call on Britain not to detach itself from Europe. That same evening the Polish foreign minister, Radek Sikorski – a still youthful anti-communist – was delivering an almost identical message to an audience at Blenheim Palace. From left and right, east and west, young and old, the cry goes up: "Don't do it!"

This message from Britain's concerned co-workers at the office window would, however, be more persuasive if they at least allowed for the possibility that the company might in future do things somewhat differently. My idea of a dual-core Europe is one way of imagining that.

Let me be clear: there's fat chance of this PM and Tory party being more positive about any aspect of Europe until after the next election. Then it will take an "in or out" referendum to bring Britain back off the ledge – or make it finally jump. But, starting now, there is an important debate to be had about what exactly it is the British people should decide to be in or out of. Many of the matters on which Eurosceptics concentrate – the working time directive, European arrest warrant, etc – are secondary. Meanwhile, the eurozone will do what it has to do, or it will fail. There will then be an important negotiation to ensure that the result does not harm British interests – through the regulations of the new banking union, for instance, or creeping changes in the single market.

The real question, however, for pro-Europeans in Britain – but also pro-Brits in Europe – is this: are there any major areas of policy where Britain could, should and would be prepared to do more in and for Europe, and thereby for itself? If we can find a good answer to that question, we will change the terms of the debate on both sides of the Channel – and we might even end up with a better Europe.